The Hen’s Funeral (A satirical narrative poem by Bahtiyar Hidayet)

✦ Chiave di lettura

Ignorare la morte di un uomo in prigione per paura del regime, ma piangere e sgranare il rosario per una gallina investita: benvenuti nella cruda e satirica realtà di una delle poesie più emblematiche sulla repressione e l'ipocrisia.

 

— Will you go to the funeral?

— No, it’s not for me.

 What about you?

— No, I’m not going either.

It’s dangerous.

All the opposition leaders will be there.

Our photo could end up in the same frame as theirs.

— Someone should have told Ahmad,

“What were you doing in the opposition anyway?”

Now he has died in prison and come back.

— He wasn’t even respected there.

He lived a quiet life.

— Yes, he suffered so much and ended up in prison,

but he never gained respect in the criminal world.

He went and worked in a library.

At this point in the conversation

of the neighborhood hooligans,

a rooster began chasing a hen.

A car ran over the hen.

They were plunged into an ocean of grief.

The hen had died heroically

while defending her honor.

They went to bury the hen,

rolling their prayer beads as they went.

🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿 

Commentary

Overview & Themes

This poignant, ironic poem uses stark dialogue and a sudden shift in narrative focus to explore themes of fear, political repression, hypocritical morality, and absurd tragicomedy.

Key Elements of Analysis

• Political Fear vs. Absurd Priorities: The poem opens with local hooligans avoiding a political opposition funeral out of self-preservation and paranoia ("Our photo could end up in the same frame as theirs"). Yet, while indifferent or dismissive toward human political tragedy, they are deeply moved by the sudden death of a hen.
  
  
• The Fate of "Ahmad": The character of Ahmad represents the ordinary individual caught in a totalitarian system. He is mocked by the hooligans for neither fitting into the political opposition nor earning respect in the criminal underworld, ending up working quietly in a library before dying in prison. His genuine suffering is trivialized by those around him.
  
  
• Satire & Mock-Heroic Tone: The death of the hen—run over by a car while fleeing a rooster—is dramatic and absurdly elevated by the hooligans into a "heroic death defending her honor."
  
  
• Hypocrisy & Performative Piety: The final image of the hooligans rolling their prayer beads on their way to bury a hen highlights their hollow morality. They offer solemn religious ritual to an accidental animal death while harboring complete apathy for a fellow human being who perished in prison.
  
  

•  Read more ...

  🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿

Traduzione della Poesia narrativa  a sfondo satirico

ILFUNERALE DELLA GALLINA

— Andrai al funerale?

— No, non fa per me.

E tu?

— No, non ci vado nemmeno io.

È pericoloso.

Ci saranno tutti i leader dell'opposizione.

La nostra foto potrebbe finire nello stesso fotogramma con la loro.

— Qualcuno avrebbe dovuto dire ad Ahmad:

«Che ci facevi, dopotutto, nell'opposizione?»

Ora è morto in prigione ed è tornato indietro.

— Non era nemmeno rispettato lì.

Conduceva una vita tranquilla.

— Sì, è sofferto così tanto ed è finito in prigione,

ma non ha mai guadagnato rispetto nel mondo criminale.

È andato a lavorare in una biblioteca.

A questo punto della conversazione

tra i teppisti del quartiere,

un gallo ha iniziato a inseguire una gallina.

Un'auto ha investito la gallina.

Sono stati immersi in un oceano di dolore.

La gallina era morta eroicamente

mentre difendeva il suo onore.

Sono andati a seppellire la gallina,

sgranando i loro grani del rosario mentre camminavano.

🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿

Commento

Panoramica e Tematiche

Questa poesia, intensa e ironica, utilizza un dialogo essenziale e un improvviso cambio di prospettiva narrativa per esplorare i temi della paura, della repressione politica, della morale ipocrita e del tragicomico assurdo.

Elementi Chiave di Analisi

• Paura Politica vs. Priorità Assurde: La poesia si apre con i teppisti locali che evitano il funerale di un oppositore politico per autodifesa e paranoia («La nostra foto potrebbe finire nello stesso fotogramma con la loro»). Tuttavia, mentre si mostrano indifferenti o sprezzanti di fronte alla tragedia politica umana, vengono profondamente toccati dalla morte improvvisa di una gallina.
  
  
• Il Destino di "Ahmad": Il personaggio di Ahmad rappresenta l'individuo comune schiacciato da un sistema totalitario. Viene deriso dai teppisti per non essere stato capace né di integrarsi nell'opposizione politica né di guadagnarsi il rispetto della malavita, finendo per lavorare serenamente in una biblioteca prima di morire in prigione. La sua vera sofferenza viene banalizzata da chi lo circonda.
  
  
• Satira e Tono Eroicomico: La morte della gallina—investita da un'auto mentre scappava da un gallo—viene drammatizzata e absurdamente elevata dai teppisti a «morte eroica per difendere il proprio onore».
  
  
• Ipocrisia e Pietà Formale: L'immagine finale dei teppisti che sgranano il rosario mentre vanno a seppellire la gallina evidenzia la loro moralità vuota e di facciata. Dedicano un solenne rito religioso alla morte accidentale di un animale, dimostrando al contempo una totale apatia per un essere umano morto in carcere. 

• Continua a leggere le poesie dell'autore

  oppure

   consulta la sezione English