A Letter from Hell (satire by Bahtiyar Hidayet)

 

One day, somehow,

A letter came to the UN from Hell.

 

“Dear rulers of the world, we have a request for you:

Technology has developed here too by now. 

Sins committed on earth are measured with a modern device. 

Now there is a sin contraption that, like the hands of a clock, spins repeatedly. 

It makes a number of turns based on the weight of the sin.

Send us politicians sometimes... send sycophant poets, and send fake patriots.

Then the hands of the devices will spin like a fan, and a little coolness arrives in this fiery Hell.”

 

🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿

 

Commentary on "A Letter from Hell "

This striking and satirical poem presents a clever, dark fantasy where Hell itself reaches out to the United Nations with an unexpected grievance and a peculiar request. 

On the surface, the poem uses modern imagery—comparing the measurement of sins to the hands of a clock and a spinning device—to critique the moral corruption of contemporary society.

 

The core irony lies in the perspective: Hell, traditionally seen as the ultimate place of eternal torment and fire, complains that it actually needs cooling down. 

 

The source of this unbearable heat is not ordinary suffering, but the sheer, overwhelming volume of malice brought by specific archetypes: corrupt politicians, sycophantic poets, and fake patriots. 

By sending these individuals down, their concentrated dishonesty causes the sin-measuring devices to spin wildly "like a fan," producing a much-needed breeze of relief for the tormented underworld. 

Ultimately, the poem serves as a sharp satirical critique of institutional hypocrisy and moral decay in the upper world, suggesting that modern humanity produces sins so intense they can warm up even Hell itself.

 Read more ...

🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿

TRADUZIONE 

Una lettara dall'inferno

Un giorno, chissà come,

Una lettera arrivò all'ONU dall'Inferno.

 

"Cari governanti del mondo,

abbiamo una richiesta per voi:

La tecnologia si è sviluppata anche qui ormai.

I peccati commessi sulla terra si misurano con un dispositivo moderno.

Ora c'è un congegno del peccato che,

come le lancette di un orologio, gira più volte.

Compie un numero di giri in base alla gravità del peccato.

Mandateci qualche volta dei politici ....

mandate poeti sicofanti,

e mandate falsi patrioti.

Allora le lancette dei congegni

girreranno come un ventilatore,

e un po' di fresco arriva in questo Inferno di fuoco."

 

Traduzione in italiano del commento

Questa poesia, sorprendente e satirica, presenta una cupa e brillante fantasia in cui l'Inferno stesso si rivolge alle Nazioni Unite con un reclamo inaspettato e una richiesta peculiare.

A un livello superficiale, il testo utilizza immagini moderne — paragonando la misurazione dei peccati alle lancette di un orologio e a un congegno rotante — per criticare la corruzione morale della società contemporanea.

L'ironia centrale risiede nella prospettiva: l'Inferno, tradizionalmente visto come il luogo ultimo del tormento eterno e del fuoco, si lamenta di aver bisogno in realtà di essere raffreddato. La fonte di questo calore insopportabile non è la normale sofferenza, ma il volume puro e schiacciante di malizia portato da specifici archetipi: politici corrotti, poeti adulatori e falsi patrioti. 

Mandando quaggiù questi individui, la loro disonestà concentrata fa girare i dispositivi di misurazione del peccato in modo sfrenato «come un ventilatore», producendo una brezza di sollievo tanto necessaria per il mondo sotterraneo tormentato. 

In definitiva, la poesia funge da tagliente critica satirica dell'ipocrisia istituzionale e della decadenza morale del mondo superiore, suggerendo che l'umanità moderna produce peccati così intensi da riuscire a riscaldare persino l'Inferno.

 

Continuaa leggere le poesie dell'autore

oppure

 consultala sezione English