Visualizzazione post con etichetta Poem. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Poem. Mostra tutti i post

martedì 17 novembre 2026

The Vow of Revenge (by Bahtiyar Hidayet)

✦ Chiave di lettura:

Una riflessione ironica e provocatoria sul tempo che ci resta da vivere, sulle regole che condizionano la nostra esistenza e sul desiderio di ribellarsi a un sistema che sembra sottrarci anni e libertà. Perché la vera vendetta non è semplicemente vivere più a lungo, ma cominciare finalmente a vivere davvero.


We are returning from the cemetery.

I saw people I had not seen for the last 5–6 years.
 They were all there. 
Their ages — the oldest was 60.

The same signs repeated frequently along the roadside — 60.
 For a moment, I thought this was the age of death in this residential area.
The driver explains with a laugh: 
— On roads outside residential areas, the speed limit is 90–100.
— Yes, outside residential areas, we can live a long life.

But the retirement age in the country is 65.
 I am 52.

I make a promise to myself: I must break the record. 
At least,
 I must take revenge on those who made these laws.

I am one hundred percent sure that their IQ levels are between 60 and 65.
From today on, I am switching to a healthy lifestyle. 
No alcohol, no smoking!

The target is at least 70.
And thus, to take a very heavy revenge on the government.

Because I know that we do not even live 10 percent of our lives like human beings.
That is why this revenge will be very merciless.


🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿

Commentary

The poem uses irony and dark humor to expose an absurd contradiction between the rules imposed by society and the value of human life. The recurring speed-limit signs become an unexpected metaphor for the limits that governments, institutions, and social conventions seem to place on our existence.

Behind the apparent joke about reaching the age of seventy lies a much deeper reflection: why should people accept a life in which so much time is consumed by obligations, restrictions, work, and rules that leave little room for truly living?

The speaker's determination to take revenge on the government by living longer and adopting a healthier lifestyle is both amusing and provocative. It transforms frustration into an act of personal rebellion.

Ultimately, the poem reminds us that longevity is not enough. The real challenge is not simply to live longer, but to reclaim the freedom to live meaningfully. After all, what is the point of reaching seventy, eighty, or even one hundred if we have never truly experienced the freedom of being alive?

Read more ...

🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿



TRADUZIONE

Il giuramento di vendetta

Stiamo tornando dal cimitero.

Ho visto persone che non incontravo da cinque o sei anni.
Erano tutte lì.
La loro età: il più anziano aveva sessant'anni.

Gli stessi segnali si ripetevano frequentemente lungo la strada: 60.

Per un momento ho pensato che quella fosse l'età della morte in quella zona residenziale.

L'autista spiega ridendo:

— Sulle strade fuori dai centri abitati, il limite di velocità è di 90-100 chilometri orari.

— Già, fuori dai centri abitati possiamo vivere a lungo.

Ma nel nostro Paese l'età pensionabile è di 65 anni.
Io ne ho 52.

Faccio una promessa a me stesso: devo battere il record.

Almeno, devo vendicarmi di coloro che hanno fatto queste leggi.

Sono sicuro al cento per cento che il loro quoziente intellettivo sia compreso tra 60 e 65.

Da oggi cambio stile di vita.
Niente alcol, niente fumo!

L'obiettivo è arrivare almeno a 70 anni.

E così infliggere al governo una vendetta davvero pesante.

Perché so bene che non viviamo neppure il dieci per cento della nostra esistenza come autentici esseri umani.

Ed è proprio per questo che la mia vendetta sarà spietata.

🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿

Commento

La poesia utilizza l'ironia e l'umorismo nero per mettere in luce un'assurda contraddizione tra le regole imposte dalla società e il valore della vita umana. I segnali che indicano ripetutamente il limite di velocità diventano un'inaspettata metafora dei limiti che governi, istituzioni e convenzioni sociali sembrano imporre alla nostra esistenza.

Dietro l'apparente battuta sul desiderio di raggiungere i settant'anni si nasconde una riflessione molto più profonda: perché dovremmo accettare una vita nella quale gran parte del nostro tempo viene assorbita da obblighi, restrizioni, lavoro e regole che lasciano così poco spazio al piacere di vivere davvero?

La determinazione del protagonista a vendicarsi del governo vivendo più a lungo e adottando uno stile di vita più sano è al tempo stesso divertente e provocatoria. Trasforma la frustrazione in un atto di ribellione personale.

In definitiva, la poesia ci ricorda che vivere a lungo non è sufficiente. La vera sfida non consiste semplicemente nel prolungare la vita, ma nel riconquistare la libertà di viverla con significato. Dopo tutto, che senso ha arrivare a settant'anni, ottanta o persino cento, se non abbiamo mai sperimentato veramente la libertà di essere vivi?


Continua a leggere le poesie dell'autore

oppure

 consulta la sezione English

domenica 15 novembre 2026

Jabir's Glass Jars (by Bahtiyar Hidayet)

✦ Chiave di lettura:

Jabir raccoglie mozziconi di sigaretta per sopravvivere all'inverno, conservandoli in barattoli di vetro come fossero preziose riserve per il futuro. Ma dietro questa immagine grottesca si nasconde una denuncia sociale di straordinaria intensità: quella di un mondo in cui i poveri vivono degli scarti dei ricchi, mentre chi dovrebbe amministrare la ricchezza collettiva continua a consumarla senza misura. Una poesia amara, ironica e profondamente umana sulla povertà, la corruzione e l'assurdità di una società che sembra aver trasformato l'inferno in una condizione quotidiana.



Since childhood, Jabir had been smoking.
Because he had no money,
he collected cigarette butts from the streets.
And in his world, the best man
was the director of the meat factory,
because he smoked the cigarette halfway
and threw it away.

The person he hated the most
was the literature teacher:
the cigarette had burned his moustache
and had rotted his teeth.

Jabir also had a good plan:
for preparation for winter,
he would store the cigarette butts
in glass jars.
Because a cigarette butt thrown on the snow
becomes unusable.

Now I see that
the family budgets of the poor
fill up like Jabir’s glass jars,
and the state budget
is in the same condition.

But the officials who eat the wealth —
their bloody teeth
have become even whiter.
And there isn’t a single official
like that director
who would throw half of the wealth
to the people.

I saw Jabir the other day.
His moustache has been yellowed by cigarettes.
His teeth have decayed,
like his life.
He says this country is hell.
He says the fire of hell
lights our cigarettes.
But there is also one beauty in this —
it saves a matchstick.

A final note:
The cigarette had destroyed
Jabir’s lungs.
He had become unusable,
like a cigarette butt thrown on snow.
Shivering, Jabir died —
he went from hell’s local branch
straight to hell itself.
There he would not be cold.
His always-cold body
would warm up there.

This death also affected
his family budget:
he had been fined 300 AZN
for throwing a cigarette butt
onto the street,
and that money remained
for his family.
Sometimes even in
hell’s local branch
good things happen…

🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿

A Life Collected in Glass Jars: Poverty, Inequality and the Irony of Survival

"Jabir's Glass Jars" is a deeply moving and bitterly ironic poem about poverty, social injustice and the unequal distribution of wealth. Through the seemingly simple story of a man who collects discarded cigarette butts, the poet constructs a powerful metaphor for a society in which the poor survive on what the wealthy leave behind.

Jabir's habit of collecting cigarette ends is more than an expression of personal addiction. It reveals a condition of extreme deprivation in which even the smallest discarded fragments become valuable resources. 

His admiration for the director of the meat factory is particularly significant: the director is considered a good man simply because he throws away half-smoked cigarettes. In Jabir's world, generosity is measured by what others can afford to waste.

The glass jars represent the accumulation of poverty, a desperate attempt to preserve even the smallest remnants for an uncertain future. This image gradually expands beyond Jabir's personal circumstances and becomes a political metaphor. 

The family budgets of the poor and the state budget are both portrayed as containers filled with the remnants of deprivation, while those in power continue to consume the wealth of society.

The contrast between Jabir's decaying teeth and the increasingly white teeth of corrupt officials is especially striking. It transforms physical deterioration into a symbol of social injustice: while poverty destroys the bodies and lives of ordinary people, those who exploit public wealth appear increasingly prosperous.

The poem's darkest irony emerges in its final lines. Jabir's death leaves his family with the money he would otherwise have had to pay as a fine for throwing a cigarette butt into the street. Even in death, his family benefits from an absurd economic reversal. The punishment imposed by society becomes, paradoxically, a small inheritance.

The image of hell is equally revealing. Jabir believes that his country is already hell, where even the fire needed to light a cigarette comes from the flames of suffering. Yet he finds a small consolation: at least he does not need a matchstick.

Ultimately, this poem is not simply about an unfortunate individual. Jabir becomes the embodiment of all those who live at the margins of society, whose existence is reduced to collecting what others discard. With bitter humour and devastating imagery, the poet exposes a world in which human dignity has become a luxury and survival itself is an act of desperate ingenuity.

The glass jars remain as a silent monument to a society that has learned to preserve its poverty rather than eliminate it.

Read more ...

🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿



TRADUZIONE

I barattoli di vetro di Jabir

Fin dall'infanzia, Jabir fumava.
Non avendo denaro,
raccoglieva mozziconi di sigaretta per strada.
E nel suo mondo, l'uomo migliore
era il direttore della fabbrica di carne,
perché fumava la sigaretta fino a metà
e poi la gettava via.

La persona che odiava di più
era l'insegnante di letteratura:
la sigaretta gli aveva bruciacchiato i baffi
e gli aveva fatto marcire i denti.

Anche Jabir aveva un buon progetto:
in vista dell'inverno,
avrebbe conservato i mozziconi
in barattoli di vetro.
Perché un mozzicone gettato sulla neve
diventa inutilizzabile.

Ora mi rendo conto che i bilanci familiari dei poveri
si riempiono come i barattoli di vetro di Jabir,
e il bilancio dello Stato
si trova nelle stesse condizioni.

Ma i funzionari che divorano la ricchezza pubblica,
con i loro denti insanguinati,
li hanno resi ancora più bianchi.
E non c'è un solo funzionario
come quel direttore che getti metà della ricchezza
al popolo.

Ho visto Jabir l'altro giorno.
I suoi baffi erano ingialliti dal fumo delle sigarette.
I suoi denti erano marci,
come la sua vita.
Dice che questo Paese è un inferno.
Dice che il fuoco dell'inferno accende le nostre sigarette.
Ma c'è anche un lato positivo in tutto questo:
ci risparmia un fiammifero.

Una nota finale:

Le sigarette avevano distrutto i polmoni di Jabir.
Era diventato inutilizzabile,
come un mozzicone gettato sulla neve.

Tremando dal freddo, Jabir morì:
dalla succursale locale dell'inferno
passò direttamente all'inferno vero e proprio.
Lì non avrebbe avuto freddo.
Il suo corpo, sempre gelido,
si sarebbe finalmente riscaldato.

Anche questa morte ebbe delle conseguenze
sul bilancio familiare:
era stato multato di 300 AZN
per aver gettato un mozzicone di sigaretta
sulla strada,
e quel denaro rimase alla sua famiglia.

A volte, persino nella succursale locale dell'inferno,
accadono cose buone…

🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿

COMMENTO

Una vita raccolta in barattoli di vetro: povertà, disuguaglianza e ironia della sopravvivenza

"I barattoli di vetro di Jabir" è una poesia profondamente commovente e amaramente ironica sulla povertà, l'ingiustizia sociale e la distribuzione diseguale della ricchezza. Attraverso la storia apparentemente semplice di un uomo che raccoglie mozziconi di sigaretta abbandonati, il poeta costruisce una potente metafora di una società nella quale i poveri sopravvivono grazie a ciò che i ricchi lasciano cadere.

L'abitudine di Jabir di raccogliere mozziconi non è soltanto l'espressione di una dipendenza personale. Rivela una condizione di estrema indigenza, nella quale persino i più piccoli scarti diventano risorse preziose. 

La sua ammirazione per il direttore della fabbrica di carne è particolarmente significativa: il direttore viene considerato un uomo generoso semplicemente perché getta via sigarette ancora consumabili a metà. Nel mondo di Jabir, la generosità si misura attraverso ciò che gli altri possono permettersi di sprecare.

I barattoli di vetro rappresentano l'accumulo della povertà, un tentativo disperato di conservare anche i più piccoli residui in vista di un futuro incerto. Questa immagine supera progressivamente la dimensione personale di Jabir e diventa una metafora politica. 

I bilanci familiari dei poveri e quello dello Stato vengono entrambi rappresentati come contenitori colmi dei residui della privazione, mentre coloro che detengono il potere continuano a divorare la ricchezza collettiva.

Il contrasto tra i denti deteriorati di Jabir e quelli sempre più bianchi dei funzionari corrotti è particolarmente incisivo. Il deterioramento fisico diventa simbolo dell'ingiustizia sociale: mentre la povertà distrugge i corpi e le vite delle persone comuni, coloro che depredano la ricchezza pubblica appaiono sempre più prosperi.

L'ironia più crudele emerge nelle ultime righe. La morte di Jabir lascia alla sua famiglia il denaro che altrimenti avrebbe dovuto pagare come multa per aver gettato un mozzicone di sigaretta per strada. Anche nella morte, la sua famiglia beneficia di un assurdo rovesciamento economico. La sanzione imposta dalla società si trasforma, paradossalmente, in una piccola eredità.

Anche l'immagine dell'inferno è profondamente rivelatrice. Jabir ritiene che il suo Paese sia già un inferno, nel quale persino il fuoco necessario per accendere una sigaretta proviene dalle fiamme della sofferenza. Eppure riesce a trovare una piccola consolazione: almeno non ha bisogno di un fiammifero.

In definitiva, questa poesia non parla soltanto di un individuo sfortunato. Jabir diventa l'incarnazione di tutti coloro che vivono ai margini della società, la cui esistenza si riduce a raccogliere ciò che gli altri scartano. 

Attraverso un umorismo amaro e immagini devastanti, il poeta denuncia un mondo nel quale la dignità umana è diventata un lusso e la sopravvivenza stessa un esercizio di disperata ingegnosità.

I barattoli di vetro rimangono come un silenzioso monumento a una società che ha imparato a conservare la propria povertà anziché eliminarla.

Continua a leggere le poesie dell'autore

oppure

 consulta la sezione English

venerdì 13 novembre 2026

The Rib Issue in Marx's First International (by Bahtiyar Hidayet)

✦ Chiave di lettura:

Quando la fede diventa un mestiere e la beneficenza un investimento, persino le costole possono trasformarsi in una metafora del potere. Con un umorismo corrosivo e immagini grottesche, questa poesia mette a confronto religione, povertà, istruzione e criminalità, chiamando in causa persino Marx e il suo Capitale. Una satira amara nella quale il confine tra spiritualità e interesse personale si dissolve sotto il peso delle contraddizioni umane.



This mullah used to be a drug addict.
To get money for drugs, he also drew the children of rich families into this path.
They supposedly enjoyed the pleasure of paradise.
But to get rid of drugs,
He chose a religious life.
The man proved Marx wrong.
And now
He leads the children of poor families astray
With the promise of paradise.

Look, there he is again,
Leaning against the "rib" of the heating radiator in the mosque,
Talking about Adam's rib.
The mullah has come in from the cold outside.

He earns good money thanks to his sermons.
He collects Fitr and Zakat.
Supposedly, in the life after death, in paradise,
Those who gave the Fitr and Zakat
Will be rewarded for it.

The mullah eats rib kebab every day,
While the ribs of the teacher,
Who has been speaking about knowledge for 30 years,
Can be counted.

But I have a friend whom I consider wiser
Than both those who give Fitr and Zakat
And the teacher whose ribs can be counted.
His name is Thief Ali.

He is a famous cattle thief.
He crosses the border,
Steals cows from the enemy's side and brings them back,
Without considering the thousand and one dangers.

And he sends most of his earnings to prisons,
So that one day, when he is arrested,
The influential criminal authorities there
Will show him good attention and care.
In my opinion, this is the most profitable Fitr and Zakat.

And one day,
Thief Ali stepped on a mine.
Of that big, imposing man,
Only one or two ribs remained.

At his funeral, the mullah was once again
Talking about Adam's rib.
The profession of the teacher whose ribs could be counted had come in handy.
He was writing down the list of money given by those who came to the mourning house.
The mullah's money would be paid from this list.
That money would be enough for about 3 kilos of rib kebab.

And meanwhile,
The mullah's beard looked like Marx's beard.
He himself also looked like Marx.
The man had proved Marx wrong once again.
It was as if Marx was doing the work of a mullah.
As if the "First International" had been written precisely about ribs.
As if "Capital" had discussed rib kebab.


🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿

Commentary

The Rib Issue in Marx's First International: A Satire of Hypocrisy, Religion and Social Injustice

This poem is a sharp and provocative piece of social satire that brings together religion, Marxism, poverty, corruption and human hypocrisy. Through grotesque humour and recurring images of ribs and food, the poet exposes the contradictions between religious preaching and the material interests of those who claim to represent spiritual values.

At the centre of the poem stands the mullah, a former drug addict who has exchanged one form of influence for another. 

Once involved in leading young people towards addiction, he now leads them astray through promises of paradise. His transformation is therefore not necessarily a moral redemption but rather a change in the means through which he exercises power. The language of salvation has replaced the language of drugs, but manipulation remains.

The repeated references to Adam's rib introduce an ironic connection between religious mythology and physical reality. The mullah leans against the ribs of a radiator while speaking about the biblical creation of woman from Adam's rib. 

Meanwhile, he enjoys the economic benefits of religious authority, collecting charitable contributions such as Fitr and Zakat. These donations, theoretically intended to assist the poor, become part of a system in which those who preach generosity may themselves enjoy considerable material comfort.

The contrast with the teacher is particularly significant. After thirty years devoted to education and the transmission of knowledge, his body has become so thin that his ribs can easily be counted. The mullah, by contrast, eats rib kebabs every day. 

The opposition is not merely between two individuals but between two different social values: the intellectual effort that builds human understanding and the religious rhetoric that can become a source of personal enrichment.

The introduction of Thief Ali adds another layer of irony. Although he is a cattle thief, he understands the practical mechanisms of power better than those who participate in conventional religious charity. By sending money to influential criminals in prison, he hopes to secure protection should he ever be arrested. 

His version of Fitr and Zakat is therefore a cynical investment in future security. The poem deliberately places criminal patronage alongside religious charity, suggesting that both can become instruments of self-interest.

Ali's death on a landmine gives the satire a tragic dimension. The powerful body that once crossed dangerous borders is reduced to a few remaining ribs. 

At his funeral, the mullah returns to his familiar discourse about Adam's rib, while the teacher is once again employed to record the donations. Even death becomes an occasion for financial transactions and the continuation of established social hierarchies.

The final reference to Karl Marx brings all these contradictions together. The mullah's beard resembles Marx's, and the poet imagines Marx himself becoming a mullah, while The First International and Capital appear to have been written about ribs and rib kebabs. 

This is an absurdist inversion of ideological language: the great theories of social emancipation are reduced to the elementary realities of hunger, wealth, exploitation and the human body.

The poem's strength lies in its ability to combine humour with indignation. Its grotesque imagery is not simply comic; it reveals a society in which religious authority, education, criminality and political ideology are all entangled in economic interests. 

The ribs become a powerful recurring symbol: they represent both the material condition of the poor and the appetite of those who profit from their vulnerability.

Ultimately, the poem asks an uncomfortable question: who truly serves the community, and who merely feeds upon it? Behind its irreverent humour lies a serious criticism of every institution that transforms human suffering, faith or knowledge into a source of personal advantage.

Read more ...

🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿



TRADUZIONE

La questione delle costole nella Prima Internazionale di Marx

Questo mullah era un tempo tossicodipendente.
Per procurarsi il denaro necessario alla droga,
aveva trascinato sulla stessa strada
anche i figli delle famiglie ricche.
A quanto pare, godevano del piacere del paradiso.

Ma, per liberarsi dalla droga,
scelse la vita religiosa.
Quest'uomo dimostrò che Marx si sbagliava.

E adesso
conduce fuori strada i figli delle famiglie povere,
promettendo loro il paradiso.

Guardatelo, è di nuovo lì,
appoggiato alla «costola» del termosifone della moschea,
mentre parla della costola di Adamo.
Il mullah è appena rientrato
dal freddo che c'è fuori.

Guadagna bene grazie ai suoi sermoni.
Raccoglie Fitr e Zakat.
Si dice che, nella vita dopo la morte, in paradiso,
coloro che hanno versato Fitr e Zakat
saranno ricompensati per questo.

Il mullah mangia kebab di costine ogni giorno,
mentre le costole del maestro,
che da trent'anni parla di conoscenza,
si possono contare una a una.

Ma ho un amico che considero più saggio
sia di coloro che versano Fitr e Zakat,
sia del maestro dalle costole contabili.

Si chiama Ali il Ladro.

È un famoso ladro di bestiame.
Attraversa il confine,
ruba le mucche dalla parte del nemico e le riporta indietro,
senza preoccuparsi dei mille e uno pericoli.

E manda la maggior parte dei suoi guadagni nelle carceri,
affinché un giorno, quando verrà arrestato,
le influenti autorità criminali che vi si trovano
gli riservino attenzioni e cure particolari.

A mio parere, questa è la forma più redditizia
di Fitr e Zakat.

E un giorno,
Ali il Ladro mise il piede su una mina.
Di quell'uomo grande e imponente
rimasero soltanto una o due costole.

Al suo funerale, il mullah era ancora una volta
impegnato a parlare della costola di Adamo.
La professione del maestro dalle costole contabili
si era rivelata utile.

Stava annotando l'elenco delle offerte
versate da coloro che erano venuti alla casa del lutto.
Il compenso del mullah sarebbe stato prelevato da quella lista.
Quel denaro sarebbe bastato
per circa tre chili di kebab di costine.

E intanto,
la barba del mullah somigliava a quella di Marx.
Anche lui stesso aveva l'aspetto di Marx.

Quell'uomo aveva dimostrato ancora una volta
che Marx si sbagliava.

Era come se Marx stesse facendo il lavoro di un mullah.
Come se la «Prima Internazionale»
fosse stata scritta proprio sulle costole.
Come se il «Capitale»
avesse trattato di kebab di costine.

🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿

La questione delle costole nella Prima Internazionale di Marx: una satira dell'ipocrisia, della religione e dell'ingiustizia sociale

Questa poesia è un'opera di satira sociale tagliente e provocatoria, che intreccia religione, marxismo, povertà, corruzione e ipocrisia umana. Attraverso un umorismo grottesco e immagini ricorrenti di costole e cibo, il poeta mette a nudo le contraddizioni tra la predicazione religiosa e gli interessi materiali di coloro che pretendono di rappresentare i valori spirituali.

Al centro della poesia troviamo il mullah, un ex tossicodipendente che ha sostituito una forma di influenza con un'altra. Un tempo coinvolto nel trascinare i giovani verso la dipendenza, ora li conduce fuori strada attraverso la promessa del paradiso. 

La sua trasformazione, dunque, non rappresenta necessariamente una redenzione morale, ma piuttosto un cambiamento degli strumenti attraverso i quali esercita il proprio potere. Il linguaggio della salvezza ha preso il posto di quello della droga, ma la manipolazione è rimasta.

I ripetuti riferimenti alla costola di Adamo introducono un collegamento ironico tra il mito religioso e la realtà fisica. Il mullah si appoggia alle costole di un termosifone mentre parla della creazione biblica della donna dalla costola di Adamo. 

Nel frattempo, gode dei vantaggi economici derivanti dalla propria autorità religiosa, raccogliendo contributi caritatevoli come Fitr e Zakat. 

Queste donazioni, teoricamente destinate ad aiutare i poveri, finiscono per alimentare un sistema nel quale coloro che predicano la generosità possono godere essi stessi di un notevole benessere materiale.

Il contrasto con il maestro è particolarmente significativo. Dopo trent'anni dedicati all'educazione e alla trasmissione della conoscenza, il suo corpo è diventato così magro che le sue costole si possono contare facilmente. Il mullah, al contrario, mangia ogni giorno kebab di costine. 

L'opposizione non riguarda soltanto due individui, ma due diversi sistemi di valori: da una parte lo sforzo intellettuale che costruisce la comprensione umana, dall'altra una retorica religiosa che può trasformarsi in una fonte di arricchimento personale.

L'introduzione di Ali il Ladro aggiunge un ulteriore livello di ironia. Sebbene sia un ladro di bestiame, egli comprende i meccanismi pratici del potere meglio di coloro che partecipano alle forme convenzionali di carità religiosa. Inviando denaro a influenti criminali detenuti in carcere, spera di assicurarsi protezione nel caso in cui venga arrestato. 

La sua versione di Fitr e Zakat diventa così un investimento cinico nella sicurezza futura. La poesia accosta deliberatamente il sistema delle protezioni criminali alla beneficenza religiosa, suggerendo che entrambi possono trasformarsi in strumenti di interesse personale.

La morte di Ali su una mina conferisce alla satira una dimensione tragica. Il corpo possente dell'uomo che un tempo attraversava confini pericolosi viene ridotto a poche costole. 

Al suo funerale, il mullah ritorna al consueto discorso sulla costola di Adamo, mentre il maestro viene nuovamente utilizzato per registrare le offerte. Anche la morte diventa un'occasione per transazioni economiche e per la perpetuazione delle gerarchie sociali esistenti.

Il riferimento finale a Karl Marx riunisce tutte queste contraddizioni. La barba del mullah somiglia a quella di Marx e il poeta immagina Marx stesso trasformato in un mullah, mentre la Prima Internazionale e il Capitale sembrano essere stati scritti intorno alle costole e ai kebab di costine. 

Si tratta di un'inversione assurda del linguaggio ideologico: le grandi teorie dell'emancipazione sociale vengono ricondotte alle realtà elementari della fame, della ricchezza, dello sfruttamento e del corpo umano.

La forza della poesia risiede nella capacità di combinare umorismo e indignazione. Le sue immagini grottesche non sono semplicemente comiche: rivelano una società nella quale autorità religiosa, istruzione, criminalità e ideologia politica risultano tutte intrecciate con interessi economici. 

Le costole diventano un potente simbolo ricorrente: rappresentano tanto la condizione materiale dei poveri quanto l'appetito di coloro che traggono profitto dalla loro vulnerabilità.

In definitiva, la poesia pone una domanda scomoda: chi serve davvero la comunità e chi, invece, si limita a nutrirsi di essa? 

Dietro il suo umorismo irriverente si nasconde una critica seria a ogni istituzione che trasforma la sofferenza umana, la fede o la conoscenza in una fonte di vantaggio personale.


Continua a leggere le poesie dell'autore

oppure

 consulta la sezione English