Ricordando il mio primo libro

Padroni della propria felicità

 

Mi deprimo quando nuvole di grigio si addensano sul mio orizzonte.

Poi, penso alle cose accadute ieri.

Non intendo il giorno prima!

Nemmeno quelli di un mese fa.

Intendo tutti i giorni passati in cui ho avuto la possibilità di imparare e crescere.

Penso alle fatalità che potevano uccidermi.

Penso alle occasioni di cui ho approfittato.

Ricordo le tante situazioni difficili che il passato mi ha presentato, 

ma che in qualche modo ho sopportato e superato.

Da sempre, il futuro mi sembrava promettente.

Tutto questo, ora, mi ricorda 

che sono un uomo capace e libero.

Il successo e la felicità sono dipesi soltanto da me stesso.

----------------------------------------------------------------------------------------------

I get discouraged now when there are clouds of gray,
until I think about the things that happened Yesterday.

I do not mean the day before or those of month ago, 

but all the yesterdays in which I had the chance to grow.

I think of opportunities that I allowed to die, 

and those I took advantage of before they passed me by.

And I remember that the past presented quite a plight 

but somehow I endure it and the future seemed all right.

And I remind myself that I am capable and free, 

and my success and happiness are really up to me.