Heat 37, Year 1937 (by Bahtiyar Hidayet)

✦ Chiave di lettura:

Una satira feroce contro l'arroganza del potere, la corruzione e lo sfruttamento degli individui: attraverso immagini grottesche e ironiche, la poesia denuncia un sistema che umilia gli intellettuali, soffoca il pensiero libero e perpetua, anno dopo anno, la repressione.

You wouldn't care about me

So many people circle around you

Your flocks muddy the water

While I feel nauseous

Your eyes are bloodshot, bright red

But only white drips into my eyes

There has been no oil in our house for ages

But oil drips from your cheeks

You have learned the language of jinns and devils

Even a jinn would be frightened by my ragged clothes

You extract juice where the land is juicy

They hook me up to an IV and give me juice

You are a historian, but in history

You won't remain as long as the geese of Rome

You have skinned so many people

But you could not see inside anyone

You would even pluck the feathers of the geese that saved Rome

Just as you can fleece people

You make a profit from everything

You could even shear wool from an egg

You didn't let me into your office

Who am I to you? Yesterday's child

You stand as if you had watermelons under your arms

Look at the thermometer under my arm

Look at the thermometer under my arm

The temperature has risen to thirty-seven

As long as there are officials like you

It is still the year 1937 for intellectuals

The repression is still continuing 

🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿 

Comment

A Portrait of Power, Greed and Repression

This poem is a sharp and bitter denunciation of power, corruption and the humiliation of intellectuals under an oppressive political system. 

Through vivid images, irony and grotesque metaphors, the poet contrasts the privileges of those in authority with the suffering of ordinary people.

The repeated references to oil, juice and profit suggest a world in which everything becomes an opportunity for exploitation. 

The powerful extract wealth from the land and from human beings, while the speaker experiences deprivation, illness and exclusion. 

The image of the official who can even "shear wool from an egg" expresses an almost absurd level of greed.

The reference to the geese of Rome is particularly significant. According to the ancient legend, the geese saved Rome by alerting its inhabitants to an approaching enemy. 

Yet the official portrayed in the poem would even exploit those symbolic guardians. This image reinforces the idea that greed has no limits and that even the most sacred historical symbols can be reduced to instruments of profit.

The thermometer provides the poem with its central metaphor. The temperature of thirty-seven degrees is both a sign of physical fever and a symbolic measure of a society that remains trapped in the same year of repression. 

Although time passes, the intellectuals continue to experience the same intimidation, censorship and abuse of authority.

The final lines transform a personal complaint into a political accusation. The speaker is not simply describing an illness: he is denouncing a system in which those who should protect society instead suppress independent thought.

The poem's strength lies in its combination of sarcasm, popular imagery and historical references. Its message is still relevant: whenever power becomes arrogant, self-serving and intolerant of criticism, intellectual freedom is among the first victims.

Read more ...

🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿 

TRADUZIONE

Febbre 37, anno 37 (1937)

A te non importerebbe nulla di me,

tanta gente ti gira intorno.

I tuoi greggi intorbidiscono l'acqua,

mentre io provo nausea.

Hai gli occhi iniettati di sangue, di un rosso acceso,

ma nei miei occhi gocciola soltanto bianco.

Da tempo immemorabile, in casa nostra non c'è olio,

ma dalle tue guance l'olio stilla.

Hai imparato la lingua dei jinn e dei diavoli,

persino un jinn si spaventerebbe

davanti ai miei vestiti laceri.

Tu spremi succo là dove la terra ne è ricca.

Mi attaccano a una flebo e mi danno da bere.

Tu sei uno storico, ma nella storia

non resterai quanto le oche di Roma.

Hai scuoiato così tante persone,

ma non sei mai riuscito a guardare dentro nessuno.

Spiumeresti persino le oche

che salvarono Roma,

proprio come sai spennare la gente.

Ricavi un guadagno da ogni cosa,

saresti capace di tosare la lana da un uovo.

Non mi hai fatto entrare nel tuo ufficio.

Che cosa sono io per te? Il bambino di ieri.

Te ne stai impettito, come se avessi angurie sotto le braccia.

Guarda il termometro sotto il mio braccio.

Guarda il termometro sotto il mio braccio:

la temperatura è salita a trentasette.

Finché ci saranno funzionari come te,

per gli intellettuali sarà ancora l'anno 1937.

La repressione continua.

🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿🌿 🌿 🌿 🍃 🍃 🍃 🌿 🌿 🌿 

Commento

Un ritratto del potere, dell'avidità e della repressione

Questa poesia è una denuncia aspra e amara del potere, della corruzione e dell'umiliazione degli intellettuali all'interno di un sistema politico oppressivo. 

Attraverso immagini vivide, ironia e metafore grottesche, il poeta contrappone i privilegi di chi detiene l'autorità alla sofferenza delle persone comuni.

I ripetuti riferimenti all'olio, al succo e al profitto suggeriscono un mondo nel quale ogni cosa diventa un'occasione di sfruttamento. 

I potenti estraggono ricchezza dalla terra e dagli esseri umani, mentre chi parla vive nella privazione, nella malattia e nell'emarginazione. L'immagine del funzionario capace persino di «tosare la lana da un uovo» esprime un livello di avidità quasi surreale.

Il riferimento alle oche di Roma è particolarmente significativo. Secondo un'antica leggenda, le oche salvarono Roma avvertendo i suoi abitanti dell'avvicinarsi del nemico. 

Eppure, il funzionario descritto nella poesia sarebbe disposto a sfruttare persino quelle figure simboliche. Questa immagine rafforza l'idea che l'avidità non conosca limiti e che persino i simboli storici più importanti possano essere trasformati in strumenti di guadagno.

Il termometro rappresenta la metafora centrale della poesia. La temperatura di trentasette gradi è contemporaneamente il segno di una febbre fisica e la misura simbolica di una società rimasta prigioniera dello stesso anno di repressione. Il tempo passa, ma gli intellettuali continuano a subire intimidazioni, censura e abusi di potere.

Gli ultimi versi trasformano una protesta personale in un'accusa politica. Chi parla non sta semplicemente descrivendo una malattia: sta denunciando un sistema nel quale coloro che dovrebbero proteggere la società finiscono invece per reprimere il pensiero indipendente.

La forza della poesia risiede nella combinazione di sarcasmo, immagini popolari e riferimenti storici. Il suo messaggio è ancora attuale: quando il potere diventa arrogante, interessato esclusivamente ai propri vantaggi e intollerante verso le critiche, la libertà intellettuale è tra le prime vittime.

Nota sulla traduzione: ho mantenuto volutamente alcune immagini insolite e provocatorie dell'originale, come «tosare la lana da un uovo» e «avere angurie sotto le braccia», perché contribuiscono al tono satirico e grottesco della poesia. 

Anche il riferimento ai jinn è stato conservato per non perdere la componente culturale e immaginifica del testo.

Nota: Le Grandi Purghe (o Grande Terrore / Ežovščina) si svolsero in Unione Sovietica tra il 1936 e il 1938 (con un’avvisaglia nel 1934 dopo l'omicidio di Sergej Kirov) e furono una vasta campagna di repressione politica diretta da Iosif Stalin e dal capo dell'NKVD.

Continua a leggere le poesie dell'autore

oppure

 consulta la sezione English